Кафедры
Кафедра Иностранных языков

Мишаткина М.В.

Мишаткина Маргарита Владимировна

Доцент кафедры иностранных языков

Кандидат филологических наук

Доцент

Образование

В 1970 г. окончила Московскиий Государственный университет им. М.В. Ломоносова факультет романо-германской филологии, специальность – немецкий язык и немецкая литература.

Направление подготовки и (или) специальности

Немецкий язык и немецкая литература

1971 – 1974 гг. – преподаватель немецкого языка в Новосибирском государственном педагогическом институте НГПИ.

1975 – 1977 гг. – аспирантка кафедры зарубежной литературы филологического ф-та МГУ.

1978 г. защитила кандидатскую диссертацию на тему «Эстетика раннего немецкого романтизма» в МГУ им.М.В. Ломоносова.

1978 – 1988 гг. – доцент, преподаватель немецкого языка и немецкой литературы кафедры немецкой филологии ф-та иностранных языков НГПИ.

С 1988 г. – доцент кафедры иностранных языков Сибирского кадрового центра, Сибирской академии государственной службы.

Повышение квалификации

В течение многих лет работает в качестве переводчика в международных проектах в рамках сотрудничества между российскими и немецкими государственными структурами и органами местного самоуправления.

Преподаваемые дисциплины

  • «Иностранный язык (немецкий язык)» на специальности «Финансы и кредит» (1-3 курс);
  • «Иностранный язык (немецкий язык)» на специальности «Международные отношения»;
  • «Иностранный язык» и «Иностранный язык в профессиональной сфере» по направлению «Экономика» (1-3 курс);
  • «Иностранный язык» занятия с аспирантами.

Стаж работы

Общий:

По специальности:

Грантовая деятельность

Участие в конкурсе грантов для преподавателей, осуществляющих руководство научно-исследовательской работой студентов СибАГС на 2011 год. Название проекта «Изучение и обобщение опыта работы органов муниципального управления Баварии (ФРГ)».

Список научных и научно-методических трудов

Статьи, опубликованные в других изданиях

  • «Окказионализмы с пейоративным значением. На материале современной немецкой прессы.» – Инновационные подходы в обучении иностранным языкам: материалы межвузовской научно-практической конференции 29 января 2010 г. – Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2010. – 140 с. – С. 84-86.
  • «Предупреждение и борьба с коррупцией в полиции» (статья – перевод). – Борьба с коррупцией в сфере государственного и муниципального управления: зарубежный и российский опыт. Доклады на международной научно-практической конференции 27-28 мая 2008 г. – Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2008 – С. 53-65 (в соавторстве с М. Аштедтером и В. Цахесом).
  • Учебная практика студентов за рубежом как условие формирования ценностного отношения к будущей профессиональной деятельности (статья) Учебно-методическая деятельность в вузе – основа качественной подготовки специалистов. // региональной учебно-методической конференции 21-23 июня 2006, Новосибирский Государственный Аграрный Университет г. Новосибирск, 2006. – C. 90-92.

Список учебно-методических работ

  • Рабочая программа по немецкому языку для экономического факультета. Сибирская академия государственной службы, г. Новосибирск, 2010.
  • «Практикум по развитию навыков чтения и перевода» для студентов всех форм обучения в соавторстве с А.Ю. Животревой и М.А. Морозовой, – Новосибирск: СибАГС, 2009. – 72 c.
  • «Немецкий язык для дистанционного обучения и самостоятельной работы студентов» с электронным схемокурсом в соавторстве с А.Ю. Животревой и С.В. Зайцевым. (1 место в номинации «Учебно-методические работы на электронных носителях» конкурса уч.-метод. работ, СибАГС, 2008; третья премия в «Конкурсе электронных учебников по программам и дисциплинам вузов для организации дистанционной подготовки соотечественников» администрации Нов. обл. 2009-2009 гг.).
  • Электронный обучающий комплекс «Немецкий язык» в двух разделах. Сибирская академия государственной службы г. Новосибирск. – Новосибирск, 2009.
  • Рабочие программы учебной дисциплины «Иностранный язык (немецкий) по специальностям: 080105.65 «Финансы и кредит» и 080107.65 «Налоги и налогообложение» (специалитет), СибАГС 2007.
  • «Немецкий язык для государственных служащих. Часть 1» (для студентов младших курсов дневного отделения) в соавторстве с А.Ю. Животревой; Новосибирск: СибАГС, 2001. – 251 c.
  • «Немецкий язык для государственных служащих. Часть 2» (для студентов старших курсов дневного отделения) в соавторстве с А.Ю. Животревой, Новосибирск: СибАГС, 2000. – 152 c.

НИРС

  • Руководство практикой студентов в муниципальных органах Баварии (ФРГ); с 2000г.
  • Помощь студентам в получении грантов и стипендий образовательных организаций и фондов ФРГ:
    • 2011 г. Н. Михайлова, стипендия Германской службы академических обменов (DAAD);
    • 2010-2011 гг. Н. Михайлова, Ю. Филиппова – гранты фонда им. Р. Боша;
  • Научные публикации студентов на немецком языке:
    • Капканщикова М. «Bedeutung erneubarer Energien:in der modernen Wirtschaft» (материалы Международной студенческой конференции на немецком языке «Klimaschutz und Veränderung das Klimas im 21. Jahrhundert» (Защита и изменение климата в 21-м веке) 22-24 сентября 2011).
    • Мурашова Я. «Wirschaftliche Aspekte des Klimaschutzes» «Kernenergie und ökologische Probleme im Kontext der Verwaltung» (материалы Международной студенческой конференции на немецком языке «Klimaschutz und Veränderung das Klimas im 21. Jahrhundert» (Защита и изменение климата в 21-м веке) 22-24 сентября 2011).
    • Рецензии на дипломные работы и учебно-методические работы

Награждения

  • 2011 – Благодарственное письмо Германской службы академических обменов (ДААД);
  • 2011 – Благодарность Губернатора Новосибирской области;
  • 2008 – Почетный знак СибАГС «За верность профессии»;
  • 2007 – Почетные грамоты СибАГС;
  • 2007 – Почетная грамота Губернатора Новосибирской области;
  • 2006 – Благодарность Ректора РАГС.
Поделиться
Вконтакте
Instagram

Контакты

Схема проезда

Справочная служба

Тел. +7 (383) 210-16-09

Приемная комиссия

630102,
г. Новосибирск,
ул. Нижегородская, 6 (каб. 107)
Тел. +7 (383) 218-09-09

Часы работы: 10.00 — 17.00

+7 (383) 210-22-31 (дистанционное обучение,
второе высшее образование)

Пресс-служба

Тел. +7 (383) 373-15-38
Специалист
по связям с общественностью

Телефонный справочник

Руководство
Факультеты и центры
Кафедры

Поддержка

frolov@siu.ranepa.ru - техническая
pechenkina@siu.ranepa.ru -
информационная
Построим будущее вместе

Поступающим

Подготовительные курсы

Открытые интеллектуальные конкурсы

Приемная комиссия СИУ РАНХиГС

Инклюзивное образование

Приемная кампания – 2019

Обучение

Бакалавриат и специалитет

Магистратура

Аспиранту

ВШГУ (дополнительное образование)

Профессиональная переподготовка

Повышение квалификации

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации

Структура

Руководство

Ученый совет

Факультеты и центры

Кафедры

Издательство

Отдел международных связей

Студенческие организации

Библиотека

Поиск в библиотечных каталогах

Электронные ресурсы НБ

Российские интернет-ресурсы

Зарубежные интернет-ресурсы

Наука

Научно-исследовательские лаборатории

Научный журнал "Развитие территорий"

НИОКР

Научные мероприятия

НИСО

Инновационная деятельность

Карта сайта

© 2000-2019 Сибирский институт управления — филиал РАНХиГС
630102, Новосибирск, ул. Нижегородская, 6 | Телефон: +7 383 373-13-45 | Email:common@siu.ranepa.ru