ВЕРСИЯ ДЛЯ СЛАБОВИДЯЩИХ
ТЕЛ: (383) 373-13-45
ПРИЕМНАЯ КОМИССИЯ ТЕЛ.: +7 (383) 218-09-09, 373-14-16, 373-12-43

Президентская академия
Сибирский институт управления
Факультеты и центры

Кафедра Иностранных языков

О кафедре
Преподаватели
Учебные курсы
Дополнительная квалификация — переводчик в сфере профессиональной коммуникации
Методическая работа
Учебно-методические пособия


E-mail kaf-injaz@siu.ranepa.ru
Тел. +7(383) 373-12-14, 373-12-12
Каб. 427


О кафедре

Кафедра иностранных языков Сибирского института управления - филиала РАНХиГС была основана в 1992 году. С этого времени и по настоящий день преподаватели кафедры обучают студентов всех факультетов Института управления - филиала РАНХиГС английскому, немецкому, французскому и китайскому языкам.

В штате кафедры 21 штатных и 13 внештатных высококвалифицированных преподавателей, 13 из которых являются кандидатами наук. 20 лет кафедрой руководила кандидат филологических наук, профессор Наталья Михайловна Гришина, с 2011 года - кандидат педагогических наук, доцент Марина Ивановна Ковалёва.

На всех специальностях и направлениях на кафедре иностранных языков СИУ РАНХиГС реализуется модульно-рейтинговая система. Практически все преподаватели кафедры составляют и обновляют тестовы е задания и контрольные работы и раздаточные материалы; подбирают современные аутентичные тексты к занятиям, а также комплектуют папки УМКД с учебно -методическими материалами для занятий. Кроме того, преподаватели кафедры используют следующие инновационные методы в образовательном процессе: ролевые игры; case-studies; уроки-спектакли; дискуссии и круглые столы; решение проблемных ситуаций; тренинги; использование видеоматериал ов и Интернет-технологий и др.

Ежегодно занятия у студентов ведут преподаватели из других стран, таких как США, Англии, Германии, Франции и Китая. На кафедре и вне стен Института постоянно организуются научно-методологические семинары по инновационным методам обучения иностранным я зыкам как для преподавателей С ИУ, так и для других вузов, языковых школ и центров.

П реподаватели кафедры повышают свою квалификацию на различных курсах повышения квалификации, семинарах и тренингах, в том числе активно участвуя в ежегодных зимних методологических школах для преподавателей английского языка г. Новосибирска NOVELTA, центра им. Гёте при Германском посольстве в Москве, к урсах повышения квалификации С ИУ, методологических семинарах носителей языков и др. Так, за последние 5 лет все преподаватели кафедры иностранных языков прошли курсы повышения квалификации, получив удостоверения (72 часа) в СИУ РАНХи ГС, Томске, Петербурге и Москве, онлайн курсы на иностранных языках с получением сертификатов. Традицией является проведение преподавателями «Открытых занятий» в марте-апреле каждого года. Взаимопосещение и обмен опытом – неотъемлемая часть методической работы преподавателей на кафедре.

Ежегодно опубликованные учебно-методические пособия кафедры занимают призовые места в конкурсах на лучшую учебно-методическую работу года разных уровней :

  • 2013г. – Большая золотая медаль в конкурсе «Золотая медаль ITE Сибирская Ярмарка. Учсиб – 2013» за УММК «The Media. Средства массовой информации », авторы: Ковалёва М.И., Волгина А.В.
  • 2014г. – Благодарность СИУ РАНХиГС за учебное пособие «Иностранный язык в профессиональной сфере (английский)», авторы: Крутько Е.А., Давыдова В.В., Ковалёва М.И., Новичкова Е.П.
  • 2015г. – Диплом I степени в I Международном отраслевом конкурсе изданий для вузов «Университетская книга – 2015» в номинации «Лучшее учебно-методическое издание» за учебное пособие «Глобализация и международная интеграция», автор: Громогласова Т.И.
  • 2015г. – Диплом I степени во Всероссийском конкурсе учебных, учебно-методических и научных изданий за учебное пособие «Иностранный язык в профессиональной деятельности (английский)», авторы: Крутько Е.А., Давыдова В.В., Ковалёва М.И., Новичкова Е.П.

Кафедра иностранных языков ведёт большую работу по организации обучения по программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», которая существует в вузе более 16 лет.

Большинство преподавателей кафедры принимают активное участие в научных мероприятиях разного уровня. За последние 5 лет опубликовано более 90 научных статей, в том числе на английском языке и в журналах из перечня ведущих рецензируемых научных журналов. Более 20 докладов было представлено на различных конференциях и семинарах. Ежегодно подаются заявки для участия в грантовых программах фондов РГНФ и Фулбрайт, региональных и городс ких конкурсах, СИУ и др. Так, в 2012-2016 гг. было подано более 15 заявок на получение грантов. В 2014 году были защищены 2 диссертации: Т.А. Юдина, кандидат философских наук и Е.Н. Бойко, кандидат педагогических наук.

Кроме того, силами ППС кафедры иностранных языков осуществляются переводы различных книг, научных статей и т.д.

Сотрудники кафедры постоянно оказывают помощь студентам в оформлении документов на получение грантов в зарубежных учебных грантах, программах, стажировках и конференциях, а также в области научно-исследовательской работы со студентами, которые постоянно занимают призовые места на городских Олимпиадах по иностранным языкам, демонстрируя хороший уровень знаний иностранных языков. Студенты под руководством преподавателей кафедры иностранных языков публикуют научные статьи в сборниках конференций разного уровня, а также выступают с докладами. Так, за последние 5 лет:

  • 12 студентов выступили на научных конференциях (г. Новосибирск, г. Екатеринбург);
  • было опубликовано 16 студенческих работ на иностранных языках;
  • 4 студента приняли участие в Конкурсе научных студенческих работ (Казахстан);
  • 1 студентка выиграла грант США на обучение в американском вузе.

С 2013 г. проводится ежегодный Международный научный молодежный форум на иностранных языках «Глобальные изменения: взгляд молодежи», в рамках которого проходит В сероссийская Олимпиада по иностранным языкам «Молодёжь - стратегический ресурс развития российского общества» и Международная молодежная научно-практическая конференция на иностранных языках «Современные тенденции мирового сотрудничества» с изданием сборника студенческих тезисов. К аждый год Форум собирает более 200 участников и более 30 приглашенных экспертов из разных городов России и зарубежных стран. При этом количество уч астников с каждым годом растет, поскольку участие в подобных мероприятиях способствует развитию творческого и научного потенциала молодежи, формированию уважительного отношения студентов к культуре и традициям стран изучаемого языка, а также укреплению связей между вузами России и зарубежных стран.

Кафедра поддерживает связи с зарубежными организациями, например, с Британским Советом, ДААД, Альянс Франсез и др. При поддержке «Общества дружбы р-н Ландсхут – р-н Новосибирск» в органах местного самоуправления Баварии проводится 3-недельная ознакомительная практика студентов, изучающих немецкий язык. За последние годы года б олее 2 0 студентов вуза прошли трехнедельную практику в муниципали тетах района Ландсхут (Бавария). По программам DAAD (Немецкая служба академических обменов) ряд студентов получили стипендии и имели возможность учиться в Германии от 1 месяца до 1 года.

В СИУ организуются групповые поездки в Англию и Германию для обучения и прохождения стажировок. Например, с 3 по 30 января 2013 года 17 студентов 2-4 курсов Сибирского института управления-филиала РАНХиГС направления «Международные отношения» прошли обучение немецкому языку в институте международной коммуникации при университете г. Дюссельдорфа в Германии (руководитель - старший преподаватель кафедры иностранных языков Л.С. Шевченко Л.С.). С 28 января по 8 февраля 2013 года 4 студента 1-3 курсов Сибирского института управления - филиала РАНХиГС по направлениям «Международные отношения» и «Экономика » обучались английскому языку в языковой школе Language Studies International в г. Лондоне, Великобритания (руководитель – к.ф.н., доцент кафедры иностранных языков Е.А. Крутько).

Воспитательная внеаудиторная деятельность кафедры иностранных языков направлена на формирование общественно-востребованных, социокультурных и духовно-нравственных качеств личности студента. Активное обсуждение насущных проблем современности на иностранных языках происходит во время работы английского и немецкого клубов, которые проводят носители языка по средам и четвергам в течение года. Кроме того, постоянно происходят встречи с иностранцами как на занятиях, так и во внеаудиторное время. Преподаватели кафедры стремятся расширить кругозор студентов, проводя различные мероприятия страноведческого характера; празднование Рождества и других праздников, популярных в странах изучаемых языков; посещая городские мер оприятия на иностранных языках, кинотеатры города и др. Студенты участвуют в различных музыкальных вечерах и фестивалях на иностранных языках как в С ИУ, так и в других вузах.

Доброй традицией стали встречи с выпускниками СИУ РАНХиГС, добивщихся хороших результатов в профессиональной деятельности на иностранных языках. Так, 11 февраля 2016 г. состоялась встреча студентов 1-4 курсов направ ления «Международные отношения» с выпускником СИУ РАНхиГС 2014 г. Алексеем Трубчаниновым, работающим региональным представителем международной компании «Amadeus IT GROUP» в СФО.

Преподаватели кафедры имеют государственные, ведомственные, региональные награды; почетные звания; дипломы и другие награды.

В начало


Преподаватели кафедры

Штатные преподаватели


 
Ковалева М.И.  Ковалева
Марина
Ивановна

 
+7(383) 373-12-13

Подробнее...
Заведующий кафедрой,
доцент кафедры,
канд. пед. наук,
доцент
 
Емельянова Е.Ю.  Емельянова
Елена
Юльевна

 
Подробнее...
Зам. зав. кафедрой,
доцент кафедры
Бойко Е.Н.  Бойко
Екатерина
Николаевна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
канд. пед. наук
 
Букреева А.М.  Букреева
Алёна
Михайловна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
 
Булатова Т.А.  Булатова
Татьяна
Анатольевна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры  
Давыдова В.В.  Давыдова
Валерия
Викторовна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
Животрева А.Ю.  Животрева
Анна
Юрьевна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
Косырева М.С.  Косырева
Марина
Сергеевна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
канд. филол. наук
Крутько Е.А.  Крутько
Елена
Александровна

 
Подробнее...
Доцент кафедры,
канд. филос. наук
Коротеев Д.В.  Коротеев
Дмитрий
Валерьевич

 
Подробнее...
Преподаватель кафедры
Логачева М.К.  Логачева
Мария
Константиновна

 
Подробнее...
Преподаватель кафедры
Никитина Е.Д.  Никитина
Елена
Дмитриевна

 
Ст. преподаватель кафедры
Панковская Ю.Л.  Панковская
Юлия
Львовна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
Проскура Я.В.  Проскура
Яна
Вадимовна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
канд. филол. наук
Рузавина А.К.  Рузавина
Анастасия
Константиновна

 
Ассистент кафедры
Сребная Н.М.  Сребная
Наталия
Михайловна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
канд. пед. наук
Семенюк О.В.  Семенюк
Ольга
Владимировна
Ст. преподаватель кафедры
Терехова Е.А.  Терехова
Елена
Анатольевна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
Шевченко Л.С.  Шевченко
Людмила
Степановна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
Шпак Н.О.  Шпак
Наталья
Олеговна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
канд. пед. наук
доцент
Юдина Т.А.  Юдина
Татьяна
Алексеевна

 
Подробнее...
Доцент кафедры,
канд. филос. наук
Кулешова В.Д.  ​Кулешова
Валентина
Дмитриевна

 
Администратор кафедры
Соколова Д.М.  ​Соколова
Дарья
Михайловна

 
Администратор кафедры

Внешние совместители


 
Бродин А.А.  Бродин
Александр
Александрович

 
Преподаватель кафедры
Васильева Г.М.  Васильева
Галия
Максутовна
Доцент кафедры
Василенко Т.Е.  Василенко
Татьяна
Егоровна

 
Подробнее...
Преподаватель кафедры
Гамм А.Е.  Гамм
Анатолий
Ефремович
Ст. преподаватель кафедры
Гуляева И.Л.  Гуляева
Ирина
Леонидовна
Ст. преподаватель кафедры
Евсеева Л.П.  Евсеева
Лариса
Петровна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
Жукова И.В.  Жукова
Ирина
Владимировна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры  
Зайцева А.С.  Зайцева
Анастасия
Сергеевна

 
Преподаватель кафедры
Маркасова О.А.  Маркасова
Ольга
Александровна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
канд. филол. наук
Мишаткина М.В.  Мишаткина
Маргарита
Владимировна

 
Подробнее...
Доцент кафедры
канд. филол. наук,
доцент
Никитин В.И.  Никитин
Владимир
Иванович

 
Подробнее...
Доцент кафедры
Новичкова Е.П.  Новичкова
Елена
Павловна

 
Подробнее...
Ст. преподаватель кафедры
Федичкина Е.К.  Федичкина
Евгения
Константиновна

 
Ассистент кафедры

В начало


Учебные курсы

  • Введение в языкознание
  • Стилистика английского языка
  • Стилистика русского языка
  • Лексикология
  • Практическая фонетика
  • Практика устной и письменной речи
  • Страноведение Австралии и Новой Зеландии
  • Теоретическая грамматика
  • Практическая грамматика
  • Теория перевода
  • Делопроизводство
  • Практический курс устного перевода
  • Аналитическое чтение

В начало


Дополнительная квалификация

Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

(очно-заочная форма обучения)

 

Сибирский институт управления - филиалРАНХиГС (до 2011 г. – Сибирская академия государственной службы) имеет долговременный опыт качественной подготовки специалистов по программе дополнительного профессионального образования «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Современное общество нуждается в специалистах, обладающих навыками межкультурной коммуникации. Диплом профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» позволяет выпускникам программы развивать и совершенствовать свои профессиональные и общекультурные компетенции, приобретать новые компетенции в сфере межкультурной коммуникации и переводческой деятельности, расширить свой кругозор и область профессиональной деятельности, достигать успехов в карьерном и профессиональном росте

Целью программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» является подготовка квалифицированных переводчиков в сфере профессиональной коммуникации и развитие переводческой компетенции в сфере основной профессиональной деятельности.

Задачи программы:

  • повышение языковой и межкультурной компетенции в области профессиональных и деловых интересов;
  • формирование переводческой компетенции и приобретение универсальных навыков перевода на всех трех этапах переводческой деятельности (определение стратегии перевода, собственно процесс перевода и контроль собственных выполненных действий);
  • развитие специализированных навыков письменного перевода в области профессиональной деятельности;

Целевая аудитория программы: студенты дневного обучения всех специальностей и направлений подготовки Сибирского института управления - филиала РАНХиГС, выпускники других вузов (бакалавры, магистранты, аспиранты и дипломированные специалисты в различных областях знания (вечернее обучение) с уровнем владения языком В1.

Требования к уровню подготовки, необходимому для освоения программы.

К освоению программы профессиональное переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» допускаются лица, имеющие диплом о высшем образовании любого уровня, либо лица, получающие высшее образование любого уровня.

Трудоемкость программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» рассчитана на 1500 академических часов. Интенсивность аудиторных занятий – 8-12 часов в неделю.

Формы и сроки освоения программы :

Продолжительность обучения:

  • 3,5 года (7 семестров) по очной форме при режиме обучения в дневное время 6-8 часов в неделю;
  • 2,5 года (5 семестров) по очной форме при режиме обучения в вечернее время 10-12 часов в неделю.

Учебный план программы профессиональное переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»:

Общие теоретические дисциплины:

  • Введение в языкознание;
  • Теоретическая грамматика английского языка;
  • Лексикология;
  • Стилистика английского языка;
  • Стилистика русского языка;
  • Теория перевода;
  • Делопроизводство.

Дисциплины практической направленности:

  • Практическая фонетика английского языка;
  • Практическая грамматика английского языка;
  • Практика письменной и устной речи (ПУПР);
  • Аналитическое чтение;
  • Практический курс профессионального перевода.

Дисциплины по выбору:

  • Страноведение.

Переводческая практика.

Кадровый состав программы профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».

Занятия по программе проводитвысоквалифицированный профессорско-преподавательский состав из числа ведущих преподавателей кафедры иностранных языков Сибирского института управления - филиала РАНХиГС: 7 кандидатов наук, 4 доцента, 1 старший преподаватель и 1 преподаватель.

Материально-техническое обеспечение программы.

Занятия по программе проводятся в лингафонных кабинетах и специализированных аудиториях кафедры иностранных языков, оборудованных мультимедийными средствами обучения (с компьютерами и выходом в Интернет, Wi-Fi; большими экранами для просмотра видеоматериалов и лекций, телевизорами).

Итоговая аттестация.

Итоговый квалификационный экзамен по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», состоящий из следующих этапов:

I. Письменный перевод оригинальных текстов.

II. Анализ переведенных текстов и защита выбранных переводческих решений.

III. Устный перевод с листа английского текста среднего уровня сложности объемом около 1000 знаков, время подготовки – 1-2 минуты.

Лицам, освоившим полный курс программыпрофессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» присваивается дополнительная квалификация «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» и выдается диплом о профессиональной переподготовке установленного образца. Студентам, осваивающим основные образовательные программы высшего образования (бакалавриат, специалитет) параллельно с программой профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», диплом о профессиональной переподготовке выдается только после получения диплома о высшем образовании.

За прошедший период квалификацию переводчика получили свыше 300 выпускников Сибирского института управления -филиала РАНХиГС (до 2011 г. – СибАГС), выпускников других вузов Новосибирска и дипломированных специалистов в различных областях знания.

В начало


Методическая работа

На всех специальностях и направлениях на кафедре реализуется модульно-рейтинговой система. Практически все преподаватели кафедры задействованы в данной работе, которые составляют и обновляют тестовые задания и контрольные работы, раздаточные материалы; подбирают современные аутентичные тексты к занятиям, а также комплектуют папки с учебно-методическими материалами по УМР.

Кроме того, преподаватели кафедры используют следующие инновационные методы в образовательном процессе: ролевые игры; case-studies; уроки-спектакли; использование видеоматериалов, использование мультимедийных методических учебных комплексов; организация дискуссий и круглых столов; решение проблемных ситуаций; тренинги; использование Интернет-технологий; применение инновационных интерактивных коммуникативных методов на занятиях и др.

Традицией является проведение преподавателями «Открытых занятий» в марте-апреле каждого года. Взаимопосещение и обмен опытом – неотъемлемая часть методической работы преподавателей на кафедре.

На кафедре действует постоянный методический семинар «Инновационные методы в обучении иностранному языку», на котором преподаватели делятся своим опытом работы и обсуждают актуальные проблемы в преподавании иностранных языков.

В начало


Учебно-методические пособия
кафедры иностранных языков СИУ РАНХИГС
2011—2016 г.г.

  • Ковалева М. И., Волгина А. В. Средства массовой информации. The Media : метод. рекомендации для студентов / М. И. Ковалева, А.В. Волгина. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2011. – 36 с.
  • Ковалева М. И., Волгина А. В. Средства массовой информации. The Media : метод. рекомендации для преподавателей / М. И. Ковалева, А.В. Волгина. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2011. – 42 с.
  • Булатова Т.А., Шуваева А.В. Иностранный язык (английский). Практикум для слушателей подготовительных курсов // Т.А. Булатова, А.В. Шуваева. - Новосибирск: Издательство СибАГС, 2012 - 188 с.
  • Громогласова Т.И. Globalization and international integration = [Глобализация и международная интеграция]: учеб. пособие. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2013. - 75 с.
  • Громогласова Т.И. Globalization and international integration [Глобализация и международная интеграция]: метод. рекомендации для преподавателей. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2013. - 75 с.
  • Емельянова Е.Ю., Жукова И.В. Иностранный язык в сфере юриспруденции (английский): учеб. пособие. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2013. - 129 с. Бойко Е.Н., Н.О. Шпак, А.М. Шуваева, А.В. Шкоркин. Иностранный язык в профессиональной сфере (английский): учеб. пособие. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2014. - 203 с.
  • Шуваева А.М., Шпак Н.О., Крутько Е.А. Иностранный язык (английский) – Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2014. – 303с.
  • Крутько Е.А., Давыдова В.В., Ковалёва М.И. Новичкова Е.П. Иностранный язык (английский) в профессиональной сфере. Экономика. - Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2014. - 172 с.
  • Крутько Е.А., Ковалева М.И., Давыдова В.В., Новичкова Е.П. Иностранный язык в профессиональной сфере (английский). Метод. рекомендации. – Новосибирск Изд-во СибАГС, 2015. – 64с.
  • Крутько Е.А., Шпак Н.О., Букреева А.М. Иностранный язык (английский). Метод. рекомендации. – Новосибирск: Изд-во СибАГС, 2016. –132с.
  • Животрева А.Ю. Иностранный язык в профессиональной сфере (немецкий): учебное пособие. - – Новосибирск Изд-во СибАГС, 2016. – 155 с.

В начало


Разделы

Социальные сети

Вконтакте   Twitter   Instagram

Карта сайта

Поддержка

frolov@siu.ranepa.ru - техническая
pechenkina@siu.ranepa.ru -
информационная

Наш адрес

630102, Новосибирск,
ул. Нижегородская, 6,
тел. (383) 373-13-45
e-mail: common@siu.ranepa.ru
Схема проезда

Наши посетители

© СИУ РАНХиГС, Новосибирск, 2000- 2017